קצת עליי

נעים להכיר, אני אלעד אתיה, יליד ישראל, המתגורר בבריטניה, סטודנט לתואר שני במשפטים, חובב שפות, ספרות והיסטוריה, ומעניק שירותי תרגום מקצועיים ללקוחות פרטיים, לעסקים ולארגונים.

מאחורי שירותי התרגום שלי עומדים לא רק ידע בשפות והיכרות עם מונחים מקצועיים, אלא גם סיפור אישי, ניסיון חיים בין מדינות ותרבויות, אהבה למילה הכתובה ואמונה בחשיבותה של תקשורת ברורה ומדויקת בין אנשים.

לאורך השנים למדתי ששפה היא הרבה יותר מאוסף של מילים וכללים דקדוקיים. היא הדרך שבה אנחנו מבטאים את עצמנו, מספרים את הסיפור שלנו, מנהלים את עניינינו ומתקשרים עם העולם. לעיתים, מילה אחת יכולה לשנות את משמעותו של משפט שלם, ובמסמכים רשמיים ומשפטיים, לדיוק הזה יש חשיבות מיוחדת.

זו הגישה שמלווה אותי בכל עבודת תרגום.

הסיפור האישי שלי

נולדתי וגדלתי בישראל, וכיום חיי משלבים בין הרקע הישראלי שלי לבין החיים בבריטניה. השילוב הזה העניק לי נקודת מבט רחבה על הבדלים תרבותיים, לשוניים וחברתיים, ועל האתגרים הכרוכים בהתנהלות מול מוסדות, רשויות ומערכות מנהליות במדינות שונות.

אני מכיר את המצבים שבהם אדם נדרש להציג מסמך רשמי במדינה אחרת, להסביר את הרקע האישי או המקצועי שלו בשפה זרה, או להתמודד עם דרישות בירוקרטיות שאינן תמיד מוכרות לו.

ההיכרות עם שתי התרבויות, הישראלית והבריטית, מאפשרת לי להבין לא רק את השפה שבה נכתב המסמך, אלא גם את ההקשר שבו הוא נוצר ואת המטרה שלשמה הוא נדרש.

בעיניי, זהו אחד המרכיבים החשובים ביותר בעבודתו של מתרגם. תרגום טוב אינו מסתפק בהחלפת מילים משפה אחת לאחרת, אלא שואף לשמר את המשמעות, הכוונה והדיוק של המסמך המקורי, תוך התאמתם לשפת היעד.

ההשכלה והרקע המשפטי שלי

לצד עבודתי בתחום התרגום, המשפט הוא חלק משמעותי מעולמי האקדמי והמקצועי.

אני בעל תואר ראשון במשפטים בהצטיינות (Bachelor of Laws with Honours, LLB Hons) מטעם The Open University בבריטניה, וכיום אני ממשיך את לימודיי לתואר שני במשפטים ב־The University of Law, אחד המוסדות הבריטיים המתמחים בהשכלה ובהכשרה משפטית.

לימודי המשפטים חיזקו אצלי את ההבנה שלחשיבות הניסוח, לבחירת המילים ולדיוק במונחים יש משמעות החורגת לעיתים הרבה מעבר לטקסט עצמו.

במסגרת לימודיי אני נחשף לשפה המשפטית האנגלית, לעקרונות המשפט הבריטי, למחקר משפטי ולניתוח מסמכים מורכבים. ידע זה מסייע לי בעבודתי בתחום התרגום, במיוחד כאשר מדובר במסמכים משפטיים, רשמיים ומנהליים המחייבים תשומת לב לפרטים.

אני רואה בלימודי המשפטים ובתחום התרגום שני עולמות המשלימים זה את זה. בשניהם נדרשת הבנה מעמיקה של טקסט, הקפדה על פרטים ויכולת להעביר משמעות בצורה ברורה, מדויקת ונאמנה למקור.

החברות שלי בארגון המתרגמים הבריטי

אני חבר עמית (Associate Member) בארגון המתרגמים והמתורגמנים הבריטי, Institute of Translation and Interpreting (ITI).

החברות בארגון מקצועי בתחום התרגום משקפת את החשיבות שאני מייחס להתפתחות מקצועית, ללמידה מתמשכת ולהקפדה על אמות מידה מקצועיות בעבודתי.

אני מאמין שמתרגם מקצועי צריך להמשיך להרחיב את ידיעותיו, להכיר שינויים בשפה ובמינוח המקצועי ולהתייחס לכל עבודה מתוך אחריות ומחויבות לאיכות.

האהבה שלי לשפות, לכתיבה ולספרות

מעבר לעולם המשפט והתרגום, אחד מתחומי העניין המרכזיים שלי הוא הספרות.

אני עוסק בכתיבה וביצירה ספרותית, ובמיוחד מתעניין בסיפורים אנושיים, בהיסטוריה, בזהות, בחברה ובמפגש שבין תרבויות.

הכתיבה העניקה לי הערכה עמוקה לכוחה של השפה ולחשיבות הבחירה במילים הנכונות. ככותב, אני יודע עד כמה שינוי קטן בניסוח עשוי להשפיע על האופן שבו רעיון, רגש או מסר מתקבלים אצל הקורא.

העיסוק בספרות ובכתיבה מלווה אותי גם בעבודתי כמתרגם. הוא מחזק אצלי את הרגישות לסגנון, להקשר, למשמעות ולדרך שבה טקסט צריך להישמע ולהיקרא בשפת היעד.

מבחינתי, העיסוק בשפה הוא גם מקצוע וגם תחום עניין אישי שאני נהנה להמשיך ולחקור.

שירותי התרגום שלי

אני מעניק שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית, תוך הקפדה על דיוק, מקצועיות, דיסקרטיות ויחס אישי.

בין השירותים שאני מציע נכללים תרגום מסמכים רשמיים ואישיים, תעודות ומסמכים אקדמיים, מסמכים משפטיים ומנהליים, מסמכים עסקיים וכן תרגומים הנדרשים לצורכי הגירה, אזרחות, לימודים, עבודה והתנהלות מול מוסדות ורשויות.

בהתאם לצורכי הלקוח ולדרישות הגוף המקבל, ניתן לקבל גם תרגום מאושר (Certified Translation) בצירוף הצהרת מתרגם, כאשר סוג האישור מתאים לדרישות הרלוונטיות.

אני מקפיד להבין מראש את מטרת התרגום ואת הדרישות הרלוונטיות, כדי לספק לכל לקוח שירות המתאים לצרכיו.

הגישה שלי: מקצועיות לצד יחס אישי

אני מאמין שמאחורי כל מסמך עומד אדם, ומאחורי כל בקשת תרגום יש סיפור, צורך או מטרה.

לעיתים מדובר בתעודת לידה הדרושה לקבלת אזרחות, בתעודת נישואין, בתעודה אקדמית לצורך קבלה ללימודים או במסמך משפטי שנדרש במסגרת הליך חשוב. במקרים אחרים מדובר במסמך עסקי או אישי שהלקוח פשוט זקוק לו בשפה אחרת.

ללא קשר לסוג המסמך או להיקף העבודה, אני מאמין שכל לקוח זכאי לקבל שירות מקצועי, אדיב, ברור ושקוף.

חשוב לי להיות זמין לשאלות, להסביר את תהליך העבודה ולהעניק תחושת ביטחון לאורך הדרך. אני מעדיף תקשורת אישית וישירה, שבה הלקוח יודע מי מטפל במסמכיו ויכול לפנות אליי בכל שאלה או בקשה.

בנוסף, אני מייחס חשיבות רבה לשמירה על פרטיות הלקוחות ועל סודיות המידע והמסמכים שנמסרים לידי, בהתאם לדרישות הגנת המידע החלות על השירות, לרבות תקנות ה־UK GDPR, ככל שהן חלות.

למה דווקא אני?

אני מביא לעבודתי שילוב של היכרות אישית עם החיים בישראל ובבריטניה, השכלה משפטית, עניין עמוק בשפות ובכתיבה וגישה המבוססת על אחריות אישית ותשומת לב לפרטים.

אני לא מאמין בשירות שבו הלקוח הוא רק מספר הזמנה. חשוב לי להכיר את הצורך שעומד מאחורי הבקשה, להבין למה מיועד המסמך ולהעניק מענה מקצועי ואישי.

המטרה שלי פשוטה: לספק תרגום מדויק, ברור ונאמן למקור, לצד חוויית שירות נעימה, זמינה ואמינה.

אני מאמין שלקוח מרוצה הוא לא רק מי שקיבל את המסמך המתורגם בזמן, אלא גם מי שהרגיש שיש לו על מי לסמוך לאורך כל התהליך.

אשמח לעמוד לשירותכם

אם אתם זקוקים לתרגום מסמך רשמי, תעודה אישית, מסמך משפטי, מסמך אקדמי או כל מסמך אחר מעברית לאנגלית או מאנגלית לעברית, אשמח לסייע לכם.

מוזמנים ליצור איתי קשר, לשאול שאלות ולקבל מידע נוסף או הצעת מחיר בהתאם לצורכיכם.

כי מבחינתי, כל מסמך חשוב, כל מילה חשובה, ומאחורי כל תרגום עומד אדם.