לויזה, לאוניברסיטה ולבית משפט בבריטניה
תרגום מוסמך בין עברית לאנגלית
תעודות, תארים, גיליונות ציונים ומסמכים משפטיים, בתרגום של אלעד אתיה. כל תרגום חתום ונושא חותמת, ואתם בודקים אותו לפני שהוא סופי.
- החל מ-40 פאונד לעמוד
- קבלת המסמכים המתורגמים לבדיקה
- במייל או בדואר, מה שנוח לכם

חבר ב-ITI (Associate Member), המכון הבריטי לתרגום ומתורגמנות · מספר חבר 18463
תבדקו את אלעד ברשימת החברים של ITIכל תרגום נעשה לפי הדרישות של GOV.UK, ומשמש מול ה-Home Office, אוניברסיטאות ובתי משפט בבריטניה.
תבדקו כל פרט לפני שהתרגום סופי
מספיקה טעות אחת בשם, בתאריך או במספר כדי שבקשה תחזור. לכן קודם תקבלו את המסמכים המתורגמים לבדיקה, והתרגום הסופי ייצא רק אחרי שתבדקו אותם.
-
תעלו את המסמך
תעלו סריקה או צילום בטלפון של כל עמוד, ותבחרו איך לקבל את התרגום.
-
מקבלים הצעת מחיר ומשלמים
תוך עד 3 ימי עסקים אלעד שולח לכם מחיר במייל. אתם משלמים בכרטיס אשראי דרך Stripe, והוא מתחיל לעבוד מיד.
-
קבלת המסמכים המתורגמים לבדיקה
אלעד שולח את התרגום עם סימן המים INVALID TRANSLATION. תבדקו כל שם, כל תאריך וכל מספר, ותכתבו לו כל הערה.
-
תקבלו את התרגום הסופי
בלי סימן המים, עם תעודת תרגום חתומה, במייל או בדואר.
המסמכים שאלעד מתרגם
מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית. יש לכם מסמך אחר? תשאלו קודם, כמעט תמיד זה אפשרי.
- תעודת לידה Birth certificate
- תעודת נישואין Marriage certificate
- גירושין Divorce certificate
- תואר ודיפלומה University degree or diploma
- גיליון ציונים Academic transcript
- תעודת בגרות Matriculation certificate (Bagrut)
- תעודת יושר Police certificate
- מסמכים משפטיים Court and legal documents
- תעודת זהות ID card
- מסמכים ממשרד הפנים Ministry of Interior’s documents
- נסח טאבו Land Registry extract
- מסמכים פיננסיים Financial documents
תרגומים מאושרים לרשויות ולאוניברסיטאות בבריטניה
התרגומים המאושרים שאני מספק נערכים בהתאם לדרישות המקובלות של משרד הפנים הבריטי (UK Home Office) ושל *אוניברסיטאות רבות ברחבי הממלכה המאוחדת.
כל תרגום מאושר מלווה בהצהרת מתרגם המעידה על נאמנותו ודיוקו ביחס למסמך המקורי, וכוללת את פרטי המתרגם, חתימתו, תאריך התרגום ופרטי ההתקשרות הנדרשים לצורך אימות.
השירות מתאים להגשת מסמכים במסגרת בקשות לוויזה, הגירה, אזרחות, לימודים אקדמיים והליכים רשמיים נוספים בבריטניה, בכפוף לדרישות הגוף המקבל.
כחבר עמית בארגון המתרגמים והמתורגמנים הבריטי (ITI), אני מקפיד על דיוק, מקצועיות והכנת המסמכים בהתאם למטרת השימוש בהם.
*דרישות התרגום והאישור עשויות להשתנות בין אוניברסיטאות ומוסדות אקדמיים בממלכה המאוחדת. באחריות הלקוח לבדוק מראש מול האוניברסיטה או המוסד שאליו מיועד המסמך מהו סוג התרגום הנדרש, מהי רמת ההסמכה המקצועית הנדרשת מהמתרגם והאם נדרש אישור נוסף. מומלץ לוודא את הדרישות לפני הזמנת שירותי התרגום.
מחיר לעמוד
החל מ-
£40
לכל עמוד במסמך המקורי, כולל תעודת תרגום ועותק אחד. המחיר הסופי מגיע בהצעת המחיר של אלעד.
אני רוצה לשלוח מסמךכלול במחיר
| תעודת תרגום חתומה | כלול |
|---|---|
| המסמכים המתורגמים לבדיקה לפני שהם סופיים | כלול |
| תיקון טעות שמתגלה גם אחר כך | בחינם |
| חתום דיגיטלית, במייל | כלול |
| עותק נוסף בדואר, לעמוד | £2 |
| דמי משלוח | החל מ-£8, לפי משקל |

מתרגם אחד, מההודעה הראשונה ועד התרגום הסופי
אלעד אתיה מתרגם בין עברית לאנגלית, והוא חבר ב-ITI, המכון הבריטי לתרגום ומתורגמנות (Associate Member). הוא מטפל בעצמו בכל מסמך, לצרכים אישיים, אקדמיים ומקצועיים, עם דגש על דיוק, סודיות וליווי אישי לאורך כל הדרך.
אתם מדברים ישירות עם מי שמתרגם את המסמך, במייל או בוואטסאפ, מהשאלה הראשונה ועד התרגום הסופי.
תעודת החברות ב-ITIחבר עמית ב-ITI מאז 2019פתיחת התעודה (PDF) עוד על אלעדמאמרים של אלעד
לכל המאמריםשאלות
התרגום עומד בדרישות של ה-Home Office?
כן. למסמך שאינו באנגלית או בוולשית, GOV.UK דורש תרגום שכולל אישור שהתרגום מדויק, את תאריך התרגום, ואת שם המתרגם ופרטי הקשר שלו. כל תרגום של אלעד כולל את כל אלה, וגם את החתימה, החותמת ומספר החבר שלו ב-ITI.
כמה זמן זה לוקח?
עד 7 ימי עסקים מהתשלום. אם יש לכם תאריך יעד, תציינו אותו בטופס ההזמנה.
צריך לשלוח את המסמך המקורי?
לא. מספיק לשלוח סריקה או צילום ברור של כל עמוד, כל עוד הכל קריא: העמוד כולו, החותמות והחתימות.
מתי משלמים?
רק אחרי שתאשרו את הצעת המחיר של אלעד. הוא שולח אותה במייל תוך עד 3 ימי עסקים מקבלת המסמכים, אתם משלמים בכרטיס אשראי דרך Stripe, והוא מתחיל לעבוד מיד.
דיגיטלי או בדואר?
רוב הבקשות שמוגשות אונליין מקבלות את התרגום החתום דיגיטלית, והוא כלול במחיר. תבחרו בדואר רק אם ביקשו מכם תרגום מקורי על נייר: הוא חתום בחתימה ידנית ובחותמת, בתוספת דמי משלוח, וכל עותק נוסף עולה £2 לעמוד.
ומה אם צריך לתקן משהו?
את המסמכים המתורגמים אתם בודקים לפני שהם סופיים. ואם מתגלה טעות גם אחר כך, אלעד מתקן אותה בחינם.
לא קיבלתי מכם מייל
המיילים שלנו נשלחים מהכתובת contact@eatranslations.co.uk. כדאי לבדוק בתיקיית הספאם או דואר הזבל, ואם המייל שם, לסמן אותו כ"לא ספאם" כדי שהבאים יגיעו לתיבה הראשית. עדיין אין כלום? אפשר לכתוב לאלעד בוואטסאפ.
מה קורה למסמכים שלי?
הם נשמרים במקום פרטי, רק אלעד רואה אותם, והם נמחקים אוטומטית 30 ימים אחרי סיום ההזמנה. אם לא תמשיכו עם הצעת המחיר, הם נמחקים כשהתוקף שלה פג.
בואו נגשר יחד על פערי השפה
אפשר לשלוח את המסמך עכשיו, או לשאול את אלעד קודם. לפני שהתרגום סופי תקבלו את המסמכים המתורגמים לבדיקה.
